Международно осиновяване в България: процедура и цена

Международното осиновяване в контекста на България работи в две посоки: чуждестранни граждани, осиновяващи bulgarski деца, и bulgarski граждани, осиновяващи деца от чужбина. Двете са фундаментално различни процедури с различни регулатори. Тази статия обхваща и двете.

Чуждестранни граждани, осиновяващи bulgarski деца

Принципът на субсидиарността

Bulgaria прилага строго принципа: международното осиновяване е субсидиарна мярка. Това означава, че чуждестранен гражданин може да осиновява bulgarski дете само ако:

1. Детето е вписано в националния регистър за осиновяване
2. В рамките на 6 месеца от вписването не са намерени подходящи bulgarski осиновители

Едва след изчерпване на тези 6 месеца, Министерството на правосъдието може да разреши международно осиновяване.

Процедурата при международно осиновяване от Bulgaria

Централен орган: Министерство на правосъдието — специализираната Дирекция „Международно правно сътрудничество и европейски въпроси".

Посредничество: Задължително чрез акредитирани посреднически организации. Bulgaria не позволява директно, без посредник, международно осиновяване. Американските граждани използват агенции, акредитирани от Департамента по държавна сигурност (DHS) — списъкът е публичен на сайта на Посолството на САЩ в България.

Хагска конвенция: България е страна по Хагската конвенция от 1993 г. (ратифицирана 2002 г.), която регулира защитата на детето при международни осиновявания. Конвенцията задължава централните органи на двете страни да си сътрудничат и да гарантират, че детето няма да стане обект на трафик.

Реалността: спадът в международното осиновяване

Международното осиновяване на bulgarski деца е намаляло драстично в последното десетилетие. Причините:

• По-строг контрол след скандали в международното осиновяване в Европа
• По-добра Bulgarian система за вътрешно осиновяване
• Засилен контрол от приемащите страни (особено САЩ след реформите от 2008 г.)

Ако сте чуждестранен гражданин, интересуващ се от осиновяване от Bulgaria — свържете се директно с акредитирана агенция в страната ви. Процесът е бавен и скъп.

Bulgarski граждани, осиновяващи деца от чужбина

Bulgarski граждани могат да осиновяват деца от страни, с които Bulgaria има дипломатически отношения и при спазване на законодателството на приемащата страна.

Изисквания и предизвикателства

• Трябва да отговаряте на изискванията и на Bulgarski закон, и на законодателството на страната на произход на детето
• Необходимо е да работите с акредитирана организация (в Bulgaria и в страната на детето)
• ДАЗД координира Bulgarian страна на процеса
• Много страни имат ограничения или паузи за международно осиновяване

Цената на международното осиновяване

Международното осиновяване е значително по-скъпо от вътрешното. Ориентировъчни разходи (варират силно по страна на произход и агенции):

• Такси за агенция в Bulgaria и в приемащата страна: 5 000 – 15 000 евро
• Правни и административни разходи: 2 000 – 5 000 евро
• Пътни разходи (едно или повече пътувания): 1 000 – 4 000 евро
• Преводи, апостили, нотариални заверки: 500 – 1 500 евро

Обща ориентировъчна сума: 8 000 – 25 000+ евро в зависимост от страната и агенцията.

Сравнението с вътрешното осиновяване в Bulgaria е разкриващо: вътрешното осиновяване е практически безплатно — основните разходи са за нотариални заверки, превод и съдебни такси, обикновено под 1 000 лв. общо.

Хагска конвенция: какво означава на практика

Страните по Хагската конвенция имат задължение:

1. Да предотвратяват незаконно прехвърляне или задържане на деца
2. Да гарантират, че международното осиновяване е в интерес на детето
3. Да осигуряват, че детето е свободно за осиновяване по законодателството на страната си

При осиновяване от страна по конвенцията: по-висока правна сигурност, но и по-сложна процедура.

При страни извън конвенцията: по-голям риск, по-малко гаранции, по-трудно признаване на осиновяването в Bulgaria.

Признаване на осиновяването в България

Ако сте осиновили дете в чужбина, трябва да признаете осиновяването пред bulgarski съдебни органи. Производството се провежда пред Окръжния съд и изисква:

• Решение за осиновяване от чуждата юрисдикция (легализирано с апостил или по реда на договорите за правна помощ)
• Превод от заклет преводач
• Доказателства, че осиновяването е извършено съгласно Хагската конвенция (ако страната е членка)

Признаването е задължително за издаване на bulgarski документи за детето. Без него детето технически е чуждестранен гражданин без bulgarski граждански права.

Документацията при международно осиновяване

Обемът на документацията при международното осиновяване е значително по-голям от вътрешното:

• Документи по bulgarski закон (социално проучване, оценка за годност, свидетелства за съдимост, медицински удостоверения)
• Документи по закона на приемащата страна
• Легализация и апостил на документи между двете страни
• Преводи от заклет преводач (в двете посоки)
• Документация от посредническата организация

Всеки документ трябва да е актуален — с изтекъл срок на валидност документите се подновяват, а международните процедури са бавни. Планирайте минимум 6 месеца само за документалната фаза.

За bulgarski семейства, разглеждащи международното осиновяване, Наръчникът за Приемна Грижа и Осиновяване в България обхваща и вътрешните процедури, като дава реалистична оценка кога международното е алтернатива и кога не е.

Препоръка: вътрешно или международно

За повечето bulgarski семейства вътрешното осиновяване е по-рационален избор — по-ниска цена, по-добро познаване на системата, по-лесна интеграция на детето. Международното осиновяване може да има смисъл в специфични случаи (приятелски или роднински връзки в чужбина, специфичен профил на дете, недостъпен в Bulgaria).

Ако обмисляте международното осиновяване от чисто прагматични причини (например по-бързо), имайте предвид: то e по-бавно, не по-бързо от вътрешното. Административната тежест от две правни системи и два езика е значителна.

Наръчник за Приемна Грижа и Осиновяване в България →